The Earliest Marseilles-unrelated instance of "blue movies" that I found is from an unknown write-up in Vanity Reasonable I believe, possibly, the OP was asking more about the "Mammoni" form. As I mentioned previously mentioned I believe in Japan specifically there are lots of words with the "Mammoni" phenomenon, as https://us.hc6.org/